Przedmiot zamówienia
Wyłonienie wykonawcy usługi tłumaczenia pisemnego z ukraińskiego na j. polski
Caritas Polska realizując działania pomocowe w ramach prowadzenia projektów społecznych pragnie poddać tłumaczeniom z j. ukraińskiego na j. polski kilka publikacji dla dzieci i dla edukatorów i w związku z tym zaprasza do złożenia oferty.
Do przetłumaczenia jest pięć osobnych publikacji/dokumentów z języka ukraińskiego na język polski (do pobrania z poniższego linku).
link do materiałów:
Są to materiały edukacyjne przeznaczone dla dzieci oraz dodatkowa prezentacja dla edukatorów (pkt nr 5 z poniższej specyfikacji).
Nie jest to język branżowy ani specjalistyczny.
Specyfikacja materiałów do tłumaczenia:
- Zeszyt nr 1: 41 stron, średnio od 100 do 200 znaków na stronę, są strony gdzie jest 10-50 znaków
- Zeszyt nr 2: 16 stron, j.w.
- Zeszyt nr 3: 34 strony, 2000-3000 znaków na stronę
- Banery 65 stron: średnio 100 – 200 znaków na stronę
- Prezentacja: 86 slajdów, średnio 100 -200 znaków na slajd
WAŻNE:
Zamawiającemu zależy na zachowaniu układu graficznego tłumaczonych materiałów, które będą później przez Zamawiającego drukowane.
Prosimy o wycenę w następujących wariantach:
- koszt tłumaczenia 4 dokumentów (pkt 1-4 z powyższej specyfikacji)
- koszt tłumaczenia samej prezentacji (pkt nr 5 z powyższej specyfikacji)
Termin realizacji: Całość tłumaczenia plików 1-4 musi być gotowe do końca lutego br. Tłumaczenie prezentacji może być w późniejszym terminie do 10 marca br.
Jeżeli tłumaczenie z zachowaniem układu graficznego jest niemożliwe prosimy o wycenę tłumaczenia w innej formie – np. tekst tłumaczenia w Word z zaznaczeniem którego dokumentu dane tłumaczenie dotyczy i oczywiście z zaznaczeniem nr stron z pliku źródłowego.
Wraz z ofertą cenową prosimy o przesłanie próbki przykładowego tłumaczenia z dowolnie wybranego pliku 1-4
Data publikacji ogłoszenia
09/02/2026
Termin składania ofert
12/02/2026
Miejsce składania ofert
ofertycaritas@caritas.org.pl
Pozostałe informacje
1. Formularz zapytania w załączeniu
2. Prosimy o podanie wyceny w cenach brutto.
3. Ofertę proszę przesłać na adres: ofertycaritas@caritas.org.pl
4. Niniejsze zapytanie ofertowe nie stanowi zobowiązania Caritas Polska do zawarcia umowy/zamówienia.
5. Oferta nie wymaga stosowania formularza Zamawiającego
6. Wraz z ofertą cenową prosimy o przesłanie próbki przykładowego tłumaczenia z dowolnie wybranego pliku 1-4
Dokumenty do pobrania
Tryb udzielenia zamówienia
Zamawiający nie jest instytucją zobowiązaną do stosowania ustawy Prawo zamówień publicznych jako podstawy postępowań przetargowych. Niniejsze postępowanie o udzielenie zamówienia niepublicznego jest prowadzone w trybie rozeznania rynku.
